Crédits et remerciements
Afin de réduire et de faciliter le travail de gestion des pages web en différentes langues de PerMondo, nous avons centralisé la section comportant les crédits et remerciements sur notre nouvelle page web en anglais : www.permondo.eu.
Accédez à la section actualisée des crédits et remerciements.
Voici la liste des traducteurs bénévoles qui ont participé aux projets réalisés jusqu'à aujourd'hui. Un grand merci à vous tous.
La liste qui apparaît ici n’est pas exhaustive.
Adela Ezcurra (Sello FAIRTRADE Comercio Justo).
Adelain Urbain (CEAR).
Agnieszka Chwatko (Mondo Services).
Alba Jiménez (Gizmo’s Freeware Techsupport, The Mustard Seed Project, UPCO Ghana, Asociación de Centros Educativos Waldorf).
Alberto Gualtieri (Club of Rome).
Aldana Gómez (Acción contra el Hambre).
Alejandra Sanz Godoy (Acción contra el Hambre).
Alfonso Gutiérrez (Fundación Manantial, Medicina Solidaria, Atzvara Arrels, Mondo Services).
Alice Kirunda (Asia Onlus, Activita Onlus).
Alicia Vega Lamela (Asodegue, Mondo Services, Acción contra el hambre).
Alison Watt (CODAF, Dreikönigsaktion).
Almudena García (Acting for Life, Acción contra el Hambre).
Amaia Yanguas Abáigar (Ideals Matter).
Amanda Fanoun (Solidaridad Internacional, Movimiento por la Paz).
Amelia Sevilla (Gizmo’s Freeware Techsupport).
Ana Belén Guerrero Ballester (Ideals Matter).
Ana María Marlier Pereyra (FREE AND GENIAL).
Ana Ramos Arenas (IDEAS-Comercio Justo).
Ana Urbic (El Farol Waldorf, Club of Rome, Organic Vision).
Anabella Carla Mazzaferri (Asodegue).
Andreia Cristina Silvia Braga (Mondo Services, Mondo Lingua, Fundación Música Abierta, Waldorf Azores).
Andrew Lord (Ayuda en acción, Asociación de Centros Educativos Waldorf).
Ángela Díaz Medina (Acción contra el Hambre).
Angelika Walliser (El Farol Waldorf).
Anja Berger (Butterfly).
Anja Kaiser (SALEM International, KATE Berlin, Organic Vision, Action ELIANT).
Anna Calvete Moreno (Acción contra el Hambre).
Anna Khromova (Mondo Services, Club of Rome).
Anna Monica Bianco (IDEAS-Comercio Justo).
Anne Koch (Club of Rome).
Annelyne Lugnier (Cesvitem Onlus, Mission LVIA).
Anne-Sophie Dodanthum (Muzikum!, Foro Internacional de Mujeres Indígenas).
Araceli Azorin Aguirre (Sello FAIRTRADE Comercio Justo).
Ariana Sforza (Mondo Lingua).
Arianna Tondi (AVSI).
Asif Javed (Atzvara Arrels).
Astrid Parsy (Help Direct).
Beatriz Magro Nogales (Aldeas Infantiles).
Begoña Romero García (Acción contra el Hambre).
Belén Prado (Acción contra el Hambre).
Bez Stephane (La Casa di Ibrahima).
Brook Helen Thompson (Movimiento por la Paz).
Carlos Suarez Ruzafa (Gizmo's Freeware)
Carolina Domínguez Burgués (Acción contra el Hambre).
Caroline Hanse (Asociación de Centros Educativos Waldorf, The Mustard Seed Project).
Caroline Twist (Jugend eine Welt).
Catherine Flagothier (After Guantanamo).
Cecilia Klappenbach (Acción contra el Hambre).
Celia Moral Abad (IDEAS-Comercio Justo).
Céline Rousset (Club of Rome).
César Suárez (Ideals Matter).
Chafyn Hörnecke (Agisra, Informationszentrum 3.Welt).
Chiara Corbellini (Help Direct).
Christine Aldoma (Bomberos Unidos Sin Fronteras).
Ciaran Quinn (FREE AND GENIAL).
Clémence Landre (Solidaridad Internacional).
Constanze Wehner (Club of Rome).
Craig Cavanagh (Ayuda en Acción).
Cristina García (Etnia Arte).
Cristina González Núñez (Asodegue).
Cristina Tagua (Ideals Matter).
Daniel Pauli (Asociación de Centros Educativos Waldorf, Fundación Mujeres, Tecnología ENIAC).
Daniela Aragón García (HelpDirect).
Daniela Mei (AVSI).
Daniela Pavelkova (Mondo Lingua).
Daphne Kodjapashi (Mondo Lingua).
Deborah Greenberg (Fundación Manantial).
Denise Florence (La casa di Ibrahima).
Diego Flores Sáez (Welthaus)
Dima Bankova (Atzvara Arrels).
Dolores Gutiérrez (Acting for Life, Ideals Matter).
Donatella Acerra (Fundación Música Abierta).
Elena Diez Pardos (Goetheanum).
Elena Hidalgo Martín (Ideals Matter, Unión Romaní).
Elena Sabadell Romero (Informationszentrum 3.Welt).
Elías Poveda (IASWECE, Acción contra el Hambre).
Elisa Romero Massia (Agisra).
Elisa Téllez Pérez (Acción contra el Hambre).
Elisenda Monleón (Asodegue).
Elizabeth Black (Invisible Borders).
Elizabeth Chatfield Vernier (Etnia Arte).
Elizabeth Jean Leah Peters (EAPN, Foro Internacional de Mujeres Indígenas).
Eoghan Price (INTERSOS, Mission LVIA).
Esperanza Jiménez de Oseguera (Acción contra el Hambre).
Esther Llópez Llongarriu (Acción contra el Hambre).
Eva Marita Van Peet (UPCO Gana, Etnia Arte).
Eva Rodríguez (Mondo Lingua).
Fabio Gutiérrez (Aguablanca e.V.).
Fareehah Ramtoola (Mondo Lingua).
Federica Zamparini (Terra Nuova).
Félix Castrillón (IDEAS-Comercio Justo).
Francesc Box (Harpa Portugal, Iwith).
Francesca Mereu (Mondo Services).
Francesca Thompson (Hope for football)
Franco Sebastián Berto (Kinderland Brasilien).
Gabriela Taboas (Asodegue).
Gaëlle Claire (Help Direct).
Gaku Tanaka (Mondo Lingua).
Gema Castillo Membrive (IASWECE, Acción contra el Hambre).
Gema Rodríguez Cortés (Fondazione Luchetta, IDEAS-Comercio Justo, ActionTravel).
Gema Zamorano Blanco (Foundation Nicolas Hulot).
George Taylor (Misalina)
Germán Carlos López Gargallo (Kinderland Brasilien).
Gloria Carvalho (Acción contra el hambre).
Gonzalo Delgado (Asodegue).
Gonzalo Leal (Ideals Matter).
Hana Ringlova (Mondo Lingua).
Helena Cuñado Pérez (Acción contra el Hambre).
Hélène Evrard (Apronad Costa Rica, Bomberos Unidos Sin Fronteras, Movimiento por la Paz).
Hila Hubsch (Informationszentrum 3.Welt).
Inga Augustynowska (Asociación de Centros Educativos Waldorf).
Inma Barrios (Proyecto DONO).
Inna Merkulova (Mondo Lingua).
Iosune Ojer Torres (Acción contra el Hambre).
Iratxe Paz (Acción contra el Hambre).
Irene Igualada Baeza (Sello FAIRTRADE Comercio Justo).
Iria Feijoo Vázquez (Ideals Matter, Sello FAIRTRADE Comercio Justo, Acción contra el Hambre).
Iris Jacob (Fian Belgique)
Isabel Sierra (Salem International).
Isabel Solís Betrán de Lis (Asodegue, Acción contra el Hambre).
Isabella Bruschi (Green Cross Italia).
Isotta Rossoni (MAIS).
Israel Darío Castro Sepúlveda (Acción contra el Hambre).
Iván Gómez Avilés (Acción Eliant).
Jacob Bahmann (Unión Romaní, Scouts de España, Help Direct, RADDO, Changamano, MAIS).
Jacqueline Casey (Hope for football, Help Direct)
Jacqueline Kershaw (MAIS).
Jael de Castro Martín (IDEAS-Comercio Justo).
James Kelly (Fundación Josep Carreras).
Janina Kroener (Detectlang, Mondo Lingua).
Jean-Baptiste Le Bras (Bezev).
Jenny Fumero (Club of Rome).
Jericho Jak (El Farol Waldorf).
Jessica Gysella Ayre (Bezev).
Jessica Luffman (Detectlang).
Jessica Sampayo (IDEAS-Comercio Justo).
Jordi Prats (Iwith)
José Ángel Vázquez Pérez (Cesvitem Onlus, Activita Onlus).
Jose Javier Txapela (Mondo Lingua).
Judith Garnacho Pastor (Acción contra el Hambre).
Kamal Mrabet (Detectlang, Atzvara Arrels).
Karin Bosshard (Butterfly).
Kashif Islam (Mondo Lingua).
Kate Humby (Médicos sin Fronteras, Changamano Onlus, Sev Orione 84, Welthaus).
Kate Stone (Miel Maya Honing).
Katrin Bayer (Organic Vision).
Laura Calvi (AMAZONIA-Italia).
Laurianne Dousseau (Fundación Música Abierta).
Lee Heredia (Groupe Communautaire L'Itinéraire).
Leigh Siderhurst (Ponlecaraalcomerciojusto.org).
Leticia Martín (Acción contra el Hambre).
Lisa Bettenstaedt (Shelterbox, Cesvitem Onlus).
Lisa Logan (Movimiento por la Paz, AMREF Flying Doctors).
Lisa Schwesinger (Fundación Música Abierta).
Lonneke Coppoolse (Mondo Lingua).
Lorena Alexandra Núñez (Detectlang, Asociación de Centros Educativos Waldorf, Asodegue).
Louis Tarpin (Activita Onlus).
Luca Bianchi (Detectlang).
Lucía Manchón Pérez (Ideals Matter).
Lucy Bond (Cesvitem Onlus).
Ludivine Cartelle (Informationszentrum 3.Welt, Help Direct).
Luiza Silva (After Guantanamo, APRONAD Costa Rica).
Madalena de Faria (Fundación Mujeres, Tecnología ENIAC).
Mael LE RAY (AFRICagua).
Magda Davoli (Mondo Lingua).
Magdalena Moreno de Castro (Ideals Matter).
Maite Provencio Torres (Acción contra el Hambre).
Manuel Kiyota (Proyecto DONO).
María C. Martinez (Fundación Dalma).
María Dolores Rodríguez Guzmán (Ideals Matter).
María Eugenia Reimunde (Sello FAIRTRADE Comercio Justo).
Maria Gisella Gámez (IDEAS-Comercio Justo).
María Jesús Ortega Andrés (Gizmo’s Freeware)
María Jesús Ortega Andrés (Gizmo’s Freeware)
Maria José Amorós (IDEAS-Comercio Justo).
María José García (Acción contra el Hambre).
Maria Ollich Burgaya (Lliga Reumatològica Catalana).
Maria Pagano (ECSWE).
Maria Segarra Beneyto (Gizmo’s Freeware)
Marìa Victoria Porro Rodrìguez (Acción contra el Hambre).
Mariane Butler (Acción Contra el Hambre)
Marie-Frédérique Favier-Fray (Solidaridad Internacional).
Marijana Asanin (Mondo Lingua).
Marine Vionet (Iwith)
Marine Vionnet (Atzvara Arrels).
Marlène Maurice (El Farol Waldorf).
Marta Becerril (Acción contra el Hambre).
Marta Becerril Martínez (Ideals Matter).
Marta Guilarte San Miguel (Muzikum!).
Marta Moglie (After Guantanamo).
Marta Reta Hernández (Asodegue).
Mary-Gaëlle Tacnet (Solidaridad Internacional, Action Travel).
Mathieu Isidro (Bomberos Unidos Sin Fronteras).
Melisa Cuevas (Gizmo’s Freeware Techsupport).
Melisa Scaglia (IDEAS-Comercio Justo).
Milena Jovicic-Longnecker (Bezev).
Naima Rim (Foro Internacional de Mujeres Indígenas, Changamano).
Natalia Valdeande (ALDEAS INFANTILES).
Nathalie Pielaet (Bomberos Unidos Sin Fronteras).
Nicole Schiller (Fundación Música Abierta).
Nicoletta Podestà (MOSOH CAMEROUN).
Nishma Shah (Mungano-Pace per Il Congo)
Noel Ruiloba (Acción contra el Hambre).
Noris Nicosia (IDEAS-Comercio Justo).
Nuria Ayarra (Acción contra el Hambre).
Nuria Bailón (África Esperanza).
Nuria Málaga Carril (IDEAS-Comercio Justo).
Nuria Mas Clar (Acción contra el Hambre - Smart-).
Oliver Boothroyd (Mondo Lingua, Waldorf Azores).
Paco Martínez Carreño (Acción contra el Hambre).
Pamela Pallante (Fundación Música Abierta).
Papa Balla (Mondo Lingua).
Patricia Iván (Mondo Lingua).
Patricia Méndez Carnero (Sello FAIRTRADE Comercio Justo).
Paula González Filgueiras (Miel Maya Honing).
Paula Zamora (Mondo Lingua).
Paulina Izaguirre (Ideals Matter).
Pauline Bergmann (Organic Vision, Esperanza sin Fronteras, África Esperanza).
Pauline Louvet (The Kanga Project).
Pedro Garcés (Ideals Matter, Organic Vision, Acción contra el Hambre, Sports sans Frontières, CEAR).
Petya Stacheva (Mondo Lingua).
Pilar Ocón Garcés (Acción contra el Hambre).
Rachel McRoberts (Iwith).
Rafael Garcia del Valle (Ideals Matter).
Rafael López Sánchez (Acción contra el Hambre).
Rocío Murillo (Gizmo’s Freeware)
Ròisein Kelly (Ponlecaraalcomerciojusto.org).
Romina Alejandra Cavanna (APRONAD Costa Rica).
Rosein Kelly (Mungano-Pace per Il Congo)
Rosmarie Fuchs (Residenzpflicht - Invisible Borders, Organic Vision).
Ross Gallagher (Bomberos Unidos sin Fronteras)
Ruth Delgado Pérez (Acción contra el Hambre).
Ruth María Escolano Roses (Salem International).
Samuel Sadek (After Guantanamo, Unión Romaní).
Sandra Coya (AMREF Flying Doctors).
Sara Largo Casado (IASWECE).
Sara Maquieira (Foundation Nicolas Huolot, Acción contra el Hambre).
Sara Olivera (Club of Rome).
Sarabel Fructuoso Cano (Organic Vision).
Scott Hunter (Misalina)
Sean Kevin Lynam (Ponlecaraalcomerciojusto.org,Esperanza sin Fronteras).
Sheyla Saade Marquis (Fundación Música Abierta, Mission LVIA, Cesvitem Onlus).
Silvia Guzmán (Paraguay Educa).
Silvia Jiménez (Club of Rome).
Silvia San Martín (Acción contra el Hambre).
Silvia San Martin (Sello FAIRTRADE Comercio Justo).
Sofia Kauffman (Fundación Manantial, Acción contra el Hambre).
Sonia Brahim (Mondo Services).
Sonia Iordache (Mondo Lingua).
Sophie Bates (Residenzpflicht - Invisible Borders, Mosoh Cameroun, The Kanga Project, Fundación Dalma, Ideals Matter, Movimiento por la Paz).
Stefania Micucci (Fundación Mujeres y Tecnología ENIAC).
Susana Sueiro (Acción contra el Hambre).
Teresa Jiménez de Dios (CERAI, Mungano-Pace per Il Congo)
Toby Wakely (Bomberos Unidos sin Froneras)
Vanessa Llinares (África Esperanza).
Vanessa Medina Bueno (IDEAS-Comercio Justo).
Véronique Duong (Atzvara Arrels).
Víctor Sellés (Ideals Matter).
Virgina Giménez García (Organic Vision).
Virginie de Amorim (Fundación Música Abierta).
Will Masters (Action Travel).
William Pairman (Unión Romaní, Fundación Félix Rodríguez de la Fuente).
Wilson Richetti (Aldeas Infantiles).
Youseff Hadouchi Ouchen (Mondo Lingua).
Yuki Kawabata (Detectlang).